1
00:00:00,480 --> 00:00:04,000
Financiado pela LIG Arts Foundation

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:05,150 --> 00:00:09,550
Produzido por JEONWONSA Film Co.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,150 --> 00:00:13,600
LISTA

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,600
Jung Yumi

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,600
Yu Junsang

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,610
Youn Yuhjung

9
00:00:23,210 --> 00:00:25,610
Escrito e dirigido por
Hong Sangsoo

10
00:00:26,140 --> 00:00:29,400
HOTEL AZUL OESTE

11
00:00:38,260 --> 00:00:42,080
- Só estamos aqui por dois dias, mãe?
- Provavelmente.

12
00:00:42,680 --> 00:00:44,460
Talvez mais uma semana.

13
00:00:45,060 --> 00:00:47,590
- Mas espero que não.
- O que você quer dizer?

14
00:00:48,190 --> 00:00:49,670
Estamos nos mudando para cá?

15
00:00:50,280 --> 00:00:52,130
Vamos acreditar no seu tio.

16
00:00:52,740 --> 00:00:55,810
Ele disse que iria
entregar-se.

17
00:00:56,530 --> 00:00:58,640
Nada sobre se matar?

18
00:00:59,740 --> 00:01:01,480
Ele não se mataria.

19
00:01:02,370 --> 00:01:03,600
Lembrar?

20
00:01:04,210 --> 00:01:07,940
Eu continuei dizendo para você não
seja seu fiador.

21
00:01:08,670 --> 00:01:13,320
Claro.
Você me avisou um milhão de vezes.

22
00:01:14,340 --> 00:01:17,950
Ele nem é um ser humano.

23
00:01:18,550 --> 00:01:21,340
Como ele pôde fazer isso conosco?

24
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
Sua tia se casou
o homem errado.

25
00:01:27,650 --> 00:01:30,720
Ele está colocando nossa família
na rua.

26
00:01:31,400 --> 00:01:34,050
Então ele fugiu
para se salvar.

27
00:01:36,740 --> 00:01:38,010
Dê-me esse bolo.

28
00:01:45,410 --> 00:01:47,570
Então essas coisas realmente acontecem.

29
00:01:48,670 --> 00:01:50,740
O que estou fazendo aqui?

30
00:01:53,380 --> 00:01:57,070
eu vou consertar
tudo de alguma forma.

31
00:01:57,720 --> 00:02:00,080
Tenha fé em sua mãe.

32
00:02:20,110 --> 00:02:21,680
<i>"Coisas para fazer amanhã"</i>

33
00:02:21,920 --> 00:02:23,740
<eu>1. Olhe ao redor da vila.</i>

34
00:02:24,680 --> 00:02:26,730
<eu>2. Olhe ao redor da praia.</i>

35
00:02:27,330 --> 00:02:30,820
<eu>3. Almoçar em um
restaurante famoso.</i>

36
00:02:31,420 --> 00:02:36,450
<eu>4. Encontre uma linda concha,
ou uma bela lembrança.</i>

37
00:02:37,050 --> 00:02:40,120
<i>5. Veja se há
passeios em planícies de lama.</i>

38
00:02:40,720 --> 00:02:44,370
<i>6. Encontre alguém para jogar
badminton com.</i>

39
00:02:44,970 --> 00:02:48,630
<eu>7. Compre carne e
fazer um churrasco.</i>

40
00:02:49,230 --> 00:02:53,880
<eu>8. Olhe para as estrelas
com meu telescópio.</i>

41
00:02:54,480 --> 00:02:57,050
<eu>9. Faça uma massagem na mamãe.</i>

42
00:02:57,650 --> 00:03:01,760
<i>10. Pratique meu novo
método de escovação dentária.</i>

43
00:03:02,370 --> 00:03:05,810
<eu>11. Diga a mamãe que eu a amo
antes de dormir.</i>

44
00:03:06,410 --> 00:03:12,650
<i>12. Pense no Príncipe Encantado e
tenha bons sonhos.</i>

45
00:03:40,650 --> 00:03:43,260
- Você está bem, certo?
- Claro.

46
00:03:43,700 --> 00:03:44,580
Bom.

47
00:03:44,740 --> 00:03:47,310
- Alegrar.
- Eu vou.

48
00:04:02,430 --> 00:04:04,410
Ele adora.

49
00:04:05,300 --> 00:04:08,040
eu não conhecia cachorros
comi picolés.

50
00:04:22,610 --> 00:04:25,640
- É tão lindo.
- Isso é legal.

51
00:04:28,660 --> 00:04:30,560
Acho que não podemos ir para lá.

52
00:04:31,160 --> 00:04:33,190
A Coreia está sempre abaixo
construção.

53
00:04:33,790 --> 00:04:35,780
Sempre consertando alguma coisa.

54
00:04:36,380 --> 00:04:40,150
Muita energia lhes dá
muitos desejos.

55
00:04:41,340 --> 00:04:43,120
Você não tem desejo suficiente.

56
00:04:43,720 --> 00:04:45,280
Meu?
Por que?

57
00:04:46,220 --> 00:04:49,330
Você tem desejos,
mas você não tem coragem.

58
00:04:49,930 --> 00:04:51,460
Não comece agora.

59
00:04:53,480 --> 00:04:55,210
Você não gosta de homens?

60
00:04:55,810 --> 00:04:57,880
Você tem quase trinta anos agora.

61
00:04:59,020 --> 00:05:00,590
Não se preocupe comigo.

62
00:05:01,190 --> 00:05:03,180
Se eu conhecer um homem legal,
Eu vou me casar com ele.

63
00:05:03,780 --> 00:05:06,760
Faça isso.
Pare de me preocupar.

64
00:05:07,370 --> 00:05:08,810
Isso é o suficiente.

65
00:05:11,330 --> 00:05:13,770
Você estará sozinho
assim que eu me casar.

66
00:05:14,790 --> 00:05:20,240
Eu pagarei pelo seu casamento de alguma forma,
então encontre alguém.

67
00:05:20,920 --> 00:05:22,400
Não importa isso.

68
00:05:25,680 --> 00:05:27,080
É lindo.

69
00:05:28,090 --> 00:05:30,290
É um farol antigo.

70
00:05:50,700 --> 00:05:53,560
- Isso é legal.
- Legal e legal.

71
00:06:09,840 --> 00:06:11,660
Você está vendo?

72
00:06:12,260 --> 00:06:13,260
Sim...

73
00:06:13,720 --> 00:06:16,210
Você não é diretor?

74
00:06:16,890 --> 00:06:18,880
Eu sou.
Você me reconhece?

75
00:06:19,480 --> 00:06:21,210
Você é tão famoso.

76
00:06:21,940 --> 00:06:23,420
Você é diretor?

77
00:06:24,230 --> 00:06:25,480
O que ele fez?

78
00:06:25,570 --> 00:06:27,760
Você viu.
"Primavera no Monte Hanra".

79
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
Você fez esse filme?

80
00:06:30,360 --> 00:06:33,600
Eu assisti isso.
Oh meu Deus.

81
00:06:34,660 --> 00:06:36,560
Não foi um grande sucesso?

82
00:06:37,160 --> 00:06:40,150
- O país inteiro viu.
- Muitos fizeram.

83
00:06:40,750 --> 00:06:42,610
Ouvi dizer que dez milhões viram.

84
00:06:43,210 --> 00:06:45,650
- Que bom encontrar você aqui!
- Obrigado.

85
00:06:46,260 --> 00:06:49,620
Estou viajando sozinho e
prestes a comer.

86
00:06:50,220 --> 00:06:51,870
Existe um bom lugar por perto?

87
00:06:52,470 --> 00:06:54,580
- Um restaurante famoso?
- Sim.

88
00:06:55,180 --> 00:06:58,000
- Estávamos prestes a ir também.
- Você estava?

89
00:06:58,600 --> 00:07:00,540
Isso é ótimo.
Por favor, junte-se a mim.

90
00:07:01,150 --> 00:07:03,050
Comer sozinho não é divertido.

91
00:07:03,650 --> 00:07:04,650
Deveríamos?

92
00:07:05,230 --> 00:07:08,840
Sim, será por minha conta.

93
00:07:09,450 --> 00:07:12,430
Você deve ser rico,
tratar estranhos.

94
00:07:13,030 --> 00:07:14,270
Eu posso pagar por isso.

95
00:07:14,870 --> 00:07:18,270
Tenho certeza que você pode,
depois de um filme de tanto sucesso.

96
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
Mãe...

97
00:07:20,460 --> 00:07:23,570
- Então vamos?
- Claro.

98
00:07:24,170 --> 00:07:25,170
Vamos.

99
00:07:26,800 --> 00:07:28,660
- É por aqui.
- OK.

100
00:07:44,860 --> 00:07:49,390
- Peixe pescado no mar tem melhor sabor.
- Sim, é bom.

101
00:07:50,240 --> 00:07:52,720
Por que você está viajando sozinho?

102
00:07:53,320 --> 00:07:57,520
Recentemente me divorciei.

103
00:07:58,740 --> 00:08:01,770
Eu tive que me mudar e
isso estragou tudo.

104
00:08:02,370 --> 00:08:05,650
- O divórcio é difícil.
- Por que você se divorciou?

105
00:08:06,250 --> 00:08:09,950
Não conseguimos resolver
nossas diferenças.

106
00:08:10,550 --> 00:08:13,330
- Quando?
- Há três meses.

107
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
Eu vejo.

108
00:08:15,510 --> 00:08:19,120
- Você tem namorado, Mihye?
- Não. Por quê?

109
00:08:19,720 --> 00:08:23,340
- Achei que deveria perguntar.
- O que há de errado em perguntar?

110
00:08:23,940 --> 00:08:26,880
Isto pode ser inapropriado,
mas...

111
00:08:27,480 --> 00:08:30,090
Posso sair com Mihye?

112
00:08:30,690 --> 00:08:31,690
O que?

113
00:08:32,820 --> 00:08:35,140
Só se você quiser.

114
00:08:35,740 --> 00:08:36,970
Um encontro?

115
00:08:37,580 --> 00:08:42,230
Eu pensei que deveria
pergunte primeiro à sua mãe.

116
00:08:42,830 --> 00:08:44,820
Você vai sair comigo?

117
00:08:45,420 --> 00:08:47,110
- Estou falando sério.
- Não.

118
00:08:47,710 --> 00:08:49,780
Por que eu iria a um encontro?

119
00:08:50,380 --> 00:08:51,740
Eu entendo.

120
00:08:52,970 --> 00:08:54,370
Entender o quê?

121
00:08:54,970 --> 00:08:59,250
Que você não gosta de mim
muito.

122
00:09:00,140 --> 00:09:05,250
- Você está falando sério?
- Sim, não estou brincando.

123
00:09:05,850 --> 00:09:08,050
Eu não brincaria com você,
senhora.

124
00:09:08,650 --> 00:09:10,970
Você gosta dela?

125
00:09:12,110 --> 00:09:13,680
Sim eu faço.

126
00:09:14,280 --> 00:09:15,890
Experimente.

127
00:09:16,490 --> 00:09:18,470
Você faz isso.
Por que eu deveria?

128
00:09:19,080 --> 00:09:21,730
Eu só quero que conversemos.

129
00:09:22,330 --> 00:09:27,190
Podemos dar um passeio e
conhecer um ao outro.

130
00:09:27,790 --> 00:09:32,150
Posso ir junto?

131
00:09:32,760 --> 00:09:34,070
Sim, tudo bem.

132
00:09:34,670 --> 00:09:36,450
Por que você está dizendo isso?

133
00:09:37,050 --> 00:09:39,200
O que eu disse?

134
00:09:39,800 --> 00:09:42,040
Não se sinta pressionado.

135
00:09:42,640 --> 00:09:46,170
Estou bem, Mihye.

136
00:10:09,880 --> 00:10:11,610
Encontrei isso na praia.

137
00:10:12,210 --> 00:10:13,320
Aqui.

138
00:10:14,760 --> 00:10:16,070
Obrigado.

139
00:10:30,520 --> 00:10:32,800
Devemos entrar na lama?

140
00:10:33,400 --> 00:10:36,090
Estou muito velho para isso.

141
00:10:36,940 --> 00:10:38,760
E você, Mihye?

142
00:10:39,360 --> 00:10:40,430
eu quero,

143
00:10:41,030 --> 00:10:43,640
mas agora não sei se consigo.

144
00:10:44,240 --> 00:10:48,020
- O que você quer dizer?
- Eu iria com a mamãe...

145
00:10:48,620 --> 00:10:50,650
Mas agora você também está aqui.

146
00:10:52,380 --> 00:10:55,400
Agora eu me pergunto por que
as pessoas vão lá.

147
00:10:56,010 --> 00:10:59,950
- Eu te deixo desconfortável?
- Não, você não.

148
00:11:00,550 --> 00:11:01,550
Mas...

149
00:11:02,090 --> 00:11:05,500
- E você?
- Por que eu ficaria desconfortável?

150
00:11:06,100 --> 00:11:08,420
Ele é um homem legal,
então seria divertido.

151
00:11:09,020 --> 00:11:09,670
Obrigado.

152
00:11:10,270 --> 00:11:11,460
Minha Mihye...

153
00:11:12,270 --> 00:11:13,960
O que você gosta nela?

154
00:11:15,320 --> 00:11:18,340
Ela é fofa,
e ela parece pura.

155
00:11:19,580 --> 00:11:21,050
Ela é especial.

156
00:11:21,910 --> 00:11:24,730
Ela parece uma
pessoa muito especial.

157
00:11:25,330 --> 00:11:27,640
Eu não acho que os outros vejam isso.

158
00:11:28,450 --> 00:11:30,650
É assim que você a vê?

159
00:11:31,790 --> 00:11:33,030
Obrigado.

160
00:11:33,750 --> 00:11:36,860
Obrigado a ambos por se juntarem a mim.

161
00:11:37,590 --> 00:11:40,320
Você parece um
pessoa especial também.

162
00:11:40,970 --> 00:11:43,490
Não, sou apenas um
pessoa média.

163
00:11:44,090 --> 00:11:45,500
E você é modesto.

164
00:11:46,260 --> 00:11:49,960
- Você é muito modesto.
- Também não sou modesto.

165
00:11:50,680 --> 00:11:53,800
Ele é tão modesto, não é?

166
00:11:55,940 --> 00:11:58,720
Ele tem tudo,
então ele pode ser.

167
00:11:59,530 --> 00:12:01,890
Como faço para ter tudo?

168
00:12:24,090 --> 00:12:26,620
Por que você não fica
mais próximos?

169
00:12:27,220 --> 00:12:30,000
Um dois três.

170
00:12:31,980 --> 00:12:34,500
Ficou muito bom.

171
00:12:48,700 --> 00:12:51,940
- Hotel encantador.
- Está muito quieto.

172
00:12:52,540 --> 00:12:55,360
- Eles até têm galos.
- Muito legal.

173
00:12:55,960 --> 00:12:58,070
Deve ser ótimo
acorde para.

174
00:12:58,670 --> 00:13:01,780
Você gostaria de jogar
badminton?

175
00:13:02,380 --> 00:13:04,780
- Badminton?
- Você gostaria de?

176
00:13:05,470 --> 00:13:06,470
Claro.

177
00:13:06,890 --> 00:13:08,790
- Você está bem?
- Nada mal.

178
00:13:09,390 --> 00:13:13,460
Ela gosta tanto,
ela até trouxe as raquetes.

179
00:13:14,060 --> 00:13:15,630
Espere um minuto.

180
00:13:16,940 --> 00:13:19,380
Ela realmente queria
jogar badminton.

181
00:13:20,070 --> 00:13:22,090
Mas estou muito velho para jogar.

182
00:13:22,690 --> 00:13:26,470
- Mas você parece tão jovem!
- Obrigado.

183
00:13:43,170 --> 00:13:44,700
Está ventando muito.

184
00:13:48,930 --> 00:13:50,750
Você é muito bom.

185
00:14:03,280 --> 00:14:04,470
Desculpe.

186
00:14:05,150 --> 00:14:06,800
- Não está ventando?
- Sim.

187
00:14:13,580 --> 00:14:14,730
Você é muito bom!

188
00:14:20,500 --> 00:14:21,940
Você está bem?

189
00:14:24,050 --> 00:14:25,700
- Aqui vou eu.
- OK.

190
00:14:30,800 --> 00:14:33,460
Você está em ótima forma.

191
00:14:34,060 --> 00:14:35,620
- Obrigado.
- Claro.

192
00:14:42,150 --> 00:14:43,220
Aproveitar.

193
00:14:43,820 --> 00:14:44,820
Tome uma bebida.

194
00:14:45,360 --> 00:14:48,390
- Obrigado por grelhar a carne.
- Sem problemas.

195
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Então...

196
00:14:56,620 --> 00:15:00,520
O que é um diretor
estilo de vida como?

197
00:15:01,130 --> 00:15:02,320
Bem...

198
00:15:02,920 --> 00:15:06,240
Todo mundo tem o seu
estilo de vida.

199
00:15:06,840 --> 00:15:10,240
Não existe “estilo de vida de diretor”.

200
00:15:10,840 --> 00:15:16,370
Mas você bebe com frequência e
conhecer muitas atrizes.

201
00:15:16,970 --> 00:15:19,840
- É fácil perder o foco.
- Eu vejo.

202
00:15:20,520 --> 00:15:22,020
O que eles dizem é verdade.

203
00:15:22,270 --> 00:15:25,970
Nós inventamos desculpas dizendo
estamos preocupados.

204
00:15:26,570 --> 00:15:28,590
Tendemos a viver de forma imprudente.

205
00:15:29,740 --> 00:15:33,520
- Você também faz isso?
- Sim, mas eu estou...

206
00:15:34,120 --> 00:15:37,310
tentando não fazer isso
hoje em dia.

207
00:15:37,910 --> 00:15:39,690
- Isso é bom.
- Certo.

208
00:15:40,290 --> 00:15:45,240
O divórcio me ajudou
pensar com clareza.

209
00:15:45,840 --> 00:15:47,490
Eu não bebo muito agora.

210
00:15:48,090 --> 00:15:50,240
- Vá em frente e fume.
- Sim.

211
00:15:51,380 --> 00:15:54,830
O divórcio não é grande coisa
hoje em dia.

212
00:15:55,430 --> 00:15:57,750
Mas foi muito difícil.

213
00:15:58,890 --> 00:16:01,630
É bom que você esteja
mudando.

214
00:16:02,230 --> 00:16:02,920
Sim.

215
00:16:03,520 --> 00:16:05,420
Eu quero viver melhor.

216
00:16:06,020 --> 00:16:09,220
Como uma pessoa normal
quem trabalha duro.

217
00:16:10,240 --> 00:16:14,100
Eu pensei que você seria arrogante
com todo o seu sucesso,

218
00:16:14,700 --> 00:16:18,140
mas você é modesto
e sensato.

219
00:16:18,740 --> 00:16:21,810
Você está sendo muito gentil, senhora.

220
00:16:22,580 --> 00:16:25,980
Quando você vai fazer
seu próximo filme?

221
00:16:26,590 --> 00:16:31,410
Estou me preparando para atirar
início do próximo ano.

222
00:16:32,010 --> 00:16:34,410
Outros dez milhões de espectadores?

223
00:16:35,140 --> 00:16:37,040
Teremos que ver.

224
00:16:38,600 --> 00:16:41,170
Não sei muito sobre filmes,

225
00:16:42,140 --> 00:16:45,420
mas você realmente faz
ótimos filmes.

226
00:16:46,860 --> 00:16:48,010
Obrigado.

227
00:16:48,610 --> 00:16:50,220
Muito obrigado.

228
00:16:50,820 --> 00:16:51,930
Mihye.

229
00:16:52,950 --> 00:16:54,300
Você é linda.

230
00:16:54,910 --> 00:16:56,510
Quero dizer.

231
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
O diretor é tão
direto!

232
00:17:00,160 --> 00:17:01,390
Sortudo.

233
00:17:03,790 --> 00:17:08,400
Eu não acho que você faz filmes
pelo dinheiro.

234
00:17:09,000 --> 00:17:10,200
Você tem razão.

235
00:17:10,800 --> 00:17:12,360
Eu gosto de dinheiro,

236
00:17:13,260 --> 00:17:18,200
mas eu gosto de filmes e
Eu gosto de fazê-los.

237
00:17:19,810 --> 00:17:21,540
- Vamos beber.
- Claro.

238
00:17:22,560 --> 00:17:25,880
- Estou feliz em conhecê-lo.
- Estamos felizes também.

239
00:17:45,330 --> 00:17:47,900
Que bela lua!

240
00:17:48,830 --> 00:17:50,150
Não é lindo?

241
00:17:50,750 --> 00:17:51,860
Sim.

242
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
Você sabe fumar?

243
00:17:57,890 --> 00:17:59,490
- Não.
- Você não fuma?

244
00:18:00,100 --> 00:18:04,000
Eu tentei algumas vezes,
mas tenho pulmões fracos.

245
00:18:04,600 --> 00:18:07,420
Então não fume.
É ruim para você.

246
00:18:08,350 --> 00:18:12,550
Por que as pessoas não conseguem ver o
coisas boas na frente deles?

247
00:18:13,150 --> 00:18:16,390
Eles acham que têm
hora para isso mais tarde.

248
00:18:17,450 --> 00:18:21,560
Todos eles querem se entregar
por enquanto.

249
00:18:22,160 --> 00:18:23,440
É assim mesmo?

250
00:18:24,490 --> 00:18:27,980
- O que você acha da minha mãe?
- Ela parece legal.

251
00:18:28,580 --> 00:18:32,490
Ela deve estar preocupada,
mas ela é sensata.

252
00:18:33,710 --> 00:18:35,950
Eu quero te perguntar uma coisa.

253
00:18:37,590 --> 00:18:39,280
Você gosta de mim?

254
00:18:40,090 --> 00:18:42,200
O que há de especial em mim?

255
00:18:44,930 --> 00:18:46,420
Você simplesmente não sabe.

256
00:18:47,270 --> 00:18:50,960
- Você não se conhece.
- Claro que sim.

257
00:18:52,230 --> 00:18:53,670
Eu só...

258
00:18:55,190 --> 00:18:57,970
Só dói aqui.

259
00:18:59,400 --> 00:19:01,560
Eu não quero que você escape.

260
00:19:02,160 --> 00:19:03,890
Quero dizer.

261
00:19:14,250 --> 00:19:16,280
Mamãe disse que você deveria entrar.

262
00:19:16,880 --> 00:19:18,450
Você pode dormir lá em cima.

263
00:19:19,050 --> 00:19:21,410
Você não encontrará um quarto hoje.

264
00:19:22,010 --> 00:19:23,370
Realmente?

265
00:19:23,970 --> 00:19:27,080
- Sua mãe disse que eu deveria?
- Sim, realmente.

266
00:19:27,680 --> 00:19:28,880
eu ia olhar...

267
00:19:29,480 --> 00:19:32,500
- Você não quer?
- Claro que sim.

268
00:19:33,110 --> 00:19:35,260
Teremos mais tempo juntos.

269
00:19:35,860 --> 00:19:37,130
Bom, então.

270
00:19:37,730 --> 00:19:40,300
- Entre.
- OK.

271
00:19:54,170 --> 00:19:55,650
Devo fazer isso?

272
00:19:56,340 --> 00:19:56,860
Realmente?

273
00:19:57,460 --> 00:20:00,320
- Você faria isso?
- Sim, eu gostaria.

274
00:20:02,720 --> 00:20:03,830
Oh meu Deus!

275
00:20:05,470 --> 00:20:07,160
Nossa, você é forte!

276
00:20:08,020 --> 00:20:09,500
Mas é bom.

277
00:20:10,100 --> 00:20:11,710
É muito bom.

278
00:20:12,600 --> 00:20:14,840
Os homens têm mãos muito mais fortes.

279
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
Parece diferente de
você, Mihye.

280
00:20:18,110 --> 00:20:19,580
Isso é bom?

281
00:20:21,110 --> 00:20:23,000
- Isso é o suficiente.
- Eu posso fazer isso.

282
00:20:23,320 --> 00:20:25,180
Não, está tudo bem.
Você pode parar.

283
00:20:25,780 --> 00:20:27,310
- Obrigado.
- Claro.

284
00:20:29,540 --> 00:20:33,570
Vou dormir agora.
Vocês dois fiquem aqui.

285
00:20:34,170 --> 00:20:37,530
Vou dormir lá em cima.
Não se importe comigo.

286
00:20:38,250 --> 00:20:41,030
- Tem certeza?
- Vou dormir lá em cima.

287
00:20:41,630 --> 00:20:42,820
Obrigado, senhora.

288
00:20:43,430 --> 00:20:47,750
Vocês dois parecem se conectar,
então conheçam-se.

289
00:20:48,350 --> 00:20:49,710
Experimente.

290
00:20:50,310 --> 00:20:51,420
Huh?

291
00:21:22,090 --> 00:21:23,990
Eu vou ao banheiro.

292
00:21:24,670 --> 00:21:25,830
OK.

293
00:22:01,040 --> 00:22:03,950
- Boa noite, mãe.
- Vou dormir agora.

294
00:22:04,550 --> 00:22:05,740
Boa noite.

295
00:22:06,340 --> 00:22:07,450
Eu te amo.

296
00:22:08,470 --> 00:22:09,470
OK.

297
00:22:27,030 --> 00:22:28,850
Olhe para a lua.

298
00:22:29,610 --> 00:22:31,100
Não é lindo?

299
00:22:31,700 --> 00:22:32,850
Sim.

300
00:23:13,950 --> 00:23:16,730
- Você não está desconfortável?
- Não.

301
00:23:17,330 --> 00:23:19,020
É agradável e quente.

302
00:23:19,790 --> 00:23:21,610
Isso te incomoda?

303
00:23:22,210 --> 00:23:23,400
Não se preocupe.

304
00:23:24,250 --> 00:23:26,780
Ela raramente acorda.

305
00:23:27,380 --> 00:23:28,990
Ainda deveríamos ficar quietos.

306
00:23:29,590 --> 00:23:31,990
Está tudo bem, bobo.

307
00:23:32,970 --> 00:23:34,900
Eu cuidarei de tudo.

308
00:23:35,140 --> 00:23:36,140
OK.

309
00:23:36,720 --> 00:23:38,210
Eu estou tão feliz.

310
00:23:38,810 --> 00:23:40,340
Eu também.

311
00:23:41,310 --> 00:23:44,260
Você é bonito.

312
00:23:46,400 --> 00:23:48,180
Obrigado.

313
00:23:49,190 --> 00:23:50,800
Obrigado.

314
00:23:52,360 --> 00:23:55,060
Tem certeza que pode me amar?

315
00:23:57,830 --> 00:23:58,850
Sim.

316
00:23:59,540 --> 00:24:01,270
Por favor, deixe-me.

317
00:24:05,290 --> 00:24:07,650
Meu coração está fechado.

318
00:24:08,710 --> 00:24:13,030
Eu não vou conseguir continuar
sem você agora.

319
00:24:13,720 --> 00:24:15,500
Deixe-me jurar para você.

320
00:24:16,100 --> 00:24:18,710
Eu nunca vou te deixar.

321
00:24:20,430 --> 00:24:23,840
Tenho medo da minha mãe.

322
00:24:25,150 --> 00:24:26,460
Realmente?

323
00:24:27,980 --> 00:24:30,390
Ela me machucou por dentro.

324
00:24:30,990 --> 00:24:35,520
Estou com medo do que vou me tornar
se eu ficar com ela.

325
00:24:36,490 --> 00:24:39,140
Então me diga o que posso fazer.

326
00:24:39,740 --> 00:24:41,100
Me ame.

327
00:24:41,710 --> 00:24:43,690
Cuide de mim.

328
00:24:44,780 --> 00:24:46,000
Eu vou.

329
00:24:46,670 --> 00:24:48,860
A partir de amanhã,
fique comigo.

330
00:24:49,710 --> 00:24:51,070
Posso ir amanhã.

331
00:24:51,670 --> 00:24:53,200
Por favor me ajude.

332
00:24:53,970 --> 00:24:55,030
Sangjun.

333
00:24:55,640 --> 00:24:57,040
Estou com medo da mamãe.

334
00:24:57,640 --> 00:24:59,210
Eu não fazia ideia.

335
00:24:59,970 --> 00:25:01,170
Mihye.

336
00:25:02,230 --> 00:25:03,630
Eu te amo.

337
00:25:04,350 --> 00:25:05,630
Eu sou seu.

338
00:25:06,480 --> 00:25:08,260
Eu também te amo.

339
00:25:50,480 --> 00:25:52,590
Não durma aqui.
Acordar.

340
00:25:53,190 --> 00:25:55,470
- Ou durma na cama.
- Huh?

341
00:25:59,530 --> 00:26:01,930
- Que engraçado.
- O que é?

342
00:26:02,540 --> 00:26:04,270
- Você teve um sonho?
- Sim.

343
00:26:04,870 --> 00:26:08,440
- Acho que foi um sonho engraçado.
- Sobre o quê?

344
00:26:09,460 --> 00:26:10,780
Deixa para lá.

345
00:26:11,380 --> 00:26:15,200
- Diga-me. Estou curioso.
- Eu não quero.

346
00:26:16,130 --> 00:26:17,660
O que é isso?

347
00:26:19,010 --> 00:26:20,450
Leia.

348
00:26:23,310 --> 00:26:25,040
São muitos.

349
00:26:25,730 --> 00:26:28,290
- Podemos fazer tudo.
- Realmente?

350
00:26:28,900 --> 00:26:30,000
Pudermos.

351
00:26:30,610 --> 00:26:32,050
Vamos tentar.

352
00:26:32,650 --> 00:26:35,010
Olhe ao redor da aldeia.
A praia.

353
00:26:35,610 --> 00:26:38,600
Almoço em local famoso.
Lembranças.

354
00:26:39,200 --> 00:26:40,520
Passeie pelas planícies lamacentas.

355
00:26:41,120 --> 00:26:44,350
- Não podemos entrar em lamaçais.
- Dê aqui.

356
00:26:45,700 --> 00:26:48,610
5. Veja se há
passeios em planícies de lama.

357
00:26:49,210 --> 00:26:53,070
6. Encontre alguém para jogar
badminton com.

358
00:26:53,670 --> 00:26:56,410
7. Compre carne e
fazer um churrasco.

359
00:26:57,010 --> 00:27:00,950
8. Olhe para as estrelas
com meu telescópio.

360
00:27:01,720 --> 00:27:02,750
Não precisaremos disso.

361
00:27:03,350 --> 00:27:06,460
9. Faça uma massagem na mamãe.

362
00:27:07,180 --> 00:27:11,090
10. Pratique meu novo
método de escovação dentária.

363
00:27:11,690 --> 00:27:15,720
11. Diga à mamãe que eu a amo
antes de dormir.

364
00:27:16,320 --> 00:27:22,890
12. Pense no Príncipe Encantado e
tenha bons sonhos.

365
00:27:24,450 --> 00:27:26,060
Deixe-me ver.

366
00:27:35,710 --> 00:27:38,110
Jung Yumi
Yu Junsang

367
00:27:38,720 --> 00:27:41,120
Youn Yuhjung

368
00:27:41,720 --> 00:27:44,520
Fotografia - Jee Yunejeong
Assistente - Park Hongyeol

369
00:27:44,720 --> 00:27:47,520
Iluminação - Yi Yuiheang
Assistente - Yoo Keumjeong

370
00:27:47,720 --> 00:27:50,530
Gravação - Yoon Jongmin
Operador de lança - Son Yongik

371
00:27:50,730 --> 00:27:53,530
Música - Jeong Yongj
Fotografia fixa - Kim Jinyoung

372
00:27:53,730 --> 00:27:56,530
Edição - Hahm Sungwon
Assistente - Son Yeonji

373
00:27:56,730 --> 00:27:59,540
Diretor Assistente - Jeong Seokhee
Supervisor de roteiro - Kim Sanghee

374
00:27:59,740 --> 00:28:02,540
Assistentes de produção - Stefanie Y. Hong
Kim Taeyeon

375
00:28:02,740 --> 00:28:05,540
Maquiagem - Lee Yeonseo
Cabelo - Choi Yuri

376
00:28:05,740 --> 00:28:08,540
Produtor - Kim Kyounghee
Assistente - Shim Heejang

377
00:28:08,750 --> 00:28:11,550
Escrito e dirigido por
Hong Sangsoo

378
00:28:11,750 --> 00:28:13,130
Tradução por
Stefanie Y. Hong




